Jeden Tag festliche Menüs auf den Tisch zu bringen, laugt den stärksten Mann aus. Da muss man zwischendurch auch mal essen gehen… Eine echt entspannte Alternative ist das Bistro La Feé auf der Uhlenhorst.
If you have to cook everyday during the festive season you really need a break. A good idea for this is the Bistro La Feé in Hamburg Uhlenhorst with a very relaxing atmospere.
Dieses Jahr sind wir amerikanisch angehaucht: Pullis und Strickkleid sind aus New York, genau wie die tollen Strickstrümpfe, die unseren Flur schmücken. Nur der Speiseplan bleibt gleich: Würstchen und Kartoffelsalat und abends Raclette!
This year we are American: pullover and dress we bought in New York as well as the beautiful stockings. But our menu is still the same: sausiges and potato salad and raclette for dinner!
Die New Yorker greifen in die Vollen, wenn es um ihre Weihnachtsdekoration geht. Überall glitzert und blinkt es, Millionen von Lichtern erleichten die Stadt, die auch sonst selten dunkel erscheint. Einer der Höhepunkte ist sicher die Christmas Spectacular Show in der Radio City Music Hall, aber Schlittschuhlaufen im Rockefeller Center unter dem gigantischen Weihnachtsbaum gehört sicher auch dazu.
New Yorkers like to maximize when the festive season started. Allover the city you see millions of lights and Christmas decoration is everywhere. One of the highlights is of course is the Christmas Spectacular Show in the Radio City Music Hall, but skating at the Rockefeller Center under the light of the huge Christmas tree is also one of the must haves.
In New York schlägt das Wetter oft seltsame Kapriolen – von seh warm zu sehr kalt, von herbstlich mild zu tief verschneit. Wir haben Thanksgiving schon bei großer Kälte erlebt – dieses Jahr hatten wir die warme Version mit strahlend blauem Himmel. Wir genossen das Wetter auf der Highline und im Central Park!
In New York the weather is often very changeful – from hot to cold, from mild to snowy. Once we had it freezing cold at Thanksgiving. This year it was nice and warm with a blue sky – perfect for the Highline and the Central Park!
New York ist immer eine Reise wert – finde ich. Doch die Tage über Thanksgiving und die beginnende Weihnachtszeit sind besonders schön! Wenn man dann auch noch so ausgesprochenes Glück mit dem Wetter hat wie wir, dann steht erlebnisreichen Tagen nichts mehr im Wege.
To visit New York is always a good thing I think. But the days including Thanksgiving and the beginning of the festive season are really unique. And if you have nice weather like we had, then it is a perfect holiday!