Category „Out & About“


Zu Gast in Elianes Esszimmer

Monday, August 27th 2018

Elianes Esszimmer – diesen Namen für ein Restaurant fand ich so nett, dass ich es unbedingt kennenlernen wollte. Und es hat sich gelohnt – tolles, üppiges Essen, das Flair der zwanziger, dreissiger Jahre und Besitzer und Koch, die mit großer Begeisterung etwas Besonderes schaffen.

Elianes Esszimmer (Elianes dining room) – what a nice name for a restaurant! I wanted to see it in life and that was worth it: Wonderful food, ambience of the twenties and thirties, and an owner plus cook, who want to celebrate something very special – what they do with great enthusiasm.

read on „Zu Gast in Elianes Esszimmer“

Planten un Blomen: Wunderbare Wasserspiele mit Licht

Wednesday, August 22nd 2018

Quasi ein sommerlicher Last minute-Tipp: Noch bis 31. August gibt es jeden Abend in Planten und Blomen die herrlichen Wasserspiele mit Musik – und das alles ganz kostenlos.

Our last minute tip: the colorful fountan show with music at Planten und Blomen – for free. The daily show will end at the end of August.

read on „Planten un Blomen: Wunderbare Wasserspiele mit Licht“

Mein Favorit bei großer Hitze: eine lockere weiße Bluse

Saturday, August 4th 2018

Bei diesem Jahrhundertsommer ist wohl jeder auf der Suche in seinem Kleiderschrank, was es denn da noch Dünnes, Lockeres, angenehm zu Tragendes gibt. Ich habe festgestellt, dass eine lockere weiße Bluse sehr angenehm zu tragen ist – am besten auch mit einem locker sitzenden Rock.

During this summer of the century probably everybody is looking for something crisp, loose, an nice to wear in his or her closet. My choice: white blouses – nice to wear also with a loose skirt.

read on „Mein Favorit bei großer Hitze: eine lockere weiße Bluse“

Hoi An – vietnamnesische Küche am Mühlenkamp

Monday, July 23rd 2018

Noch ziemlich neu ist dieses symphatische Restaurant, dass köstliche und authentische vietnamnesische Küche bietet, aber auch Sushi oder gegrillten Lachs. Das Ambiente ist schlicht und modern, der Service ausgesprochen nett und umsichtig.

Just a few month ago this nice restaurant with authentic Vietnamnese and Asian food openend at Mühlenkamp.  The ambience is modern and the service is friendly and mindful.

read on „Hoi An – vietnamnesische Küche am Mühlenkamp“

High Tea im Reichshof

Tuesday, July 3rd 2018

In dem stimmungsvollen Ambiente des Art Decó Hotels am Hauptbahnhof genossen meine Freundin Hanni und ich einen wundervollen Afternoon Tea in Emils Cafe mit Blick auf die lebendige Straße.

In the impressive ambience of the Art Decó hotel in the neighborhood of the central station my friend Hanni and I enjoyed a wonderfull Afternoon Tea at Emils Cafe with the view to the vibrant street.

read on „High Tea im Reichshof“

Impressionen aus Paris

Monday, June 25th 2018

Paris gehört für mich zu den Städten, in denen ich immer wieder gerne bin. Das letzte Mal ist schon eine Weile her, deshalb war es mal wieder an der Zeit. Meine Tochter Lena und ich machten uns eine schöne Zeit!

Paris is one of the cities a can visit again and again. The last time is years ago so I need to go now. My daughter Lena and I had a fantastic time in this vibrant city.

read on „Impressionen aus Paris“

Atelier F – genau richtig für eine entspannte Shopping-Pause

Thursday, June 7th 2018

Mitten in der Stadt, im Kaufmannshaus, haben wir dieses stylische Bistro entdeckt, dass einen interessanten Mix aus amerikanischer und französischer Küche anbietet. Im Sommer sitzt man draußen direkt am Fleet, bei nicht so tollem Wetter kann man sich in einem der drei opulenten Salons direkt am Wasser mit witzigen Separées und Fleetblick niederlassen.

In the middle of the city, in the Kaufmannshaus, we found this stylish bistro which is offering an interesting mix of American and French kitchen. In the summer you can sit outsite directly at the fleet. If the weather is not so nice you can sit in one of the three parlors with lovely boothes and can also enjoy the fleet view.

read on „Atelier F – genau richtig für eine entspannte Shopping-Pause“

An der Elbe – in Dresden

Wednesday, May 30th 2018

Die auch Elbflorenz genannte Hauptstadt von Sachsen war schon lange ein Wunschziel von mir. Nun hat es endlich geklappt und wir verbrachten ein herrliches Wochenende bei ebensolchem Wetter in der wirklich schönen Stadt.

The so called “Elbflorenz” capital of Sachsen I wanted to see for a long time. Now we did the trick and went to beautiful Dresden for a long weekend  and the weather was great!

read on „An der Elbe – in Dresden“

Meine rote Baskenmütze – Lichtblick im Wintergrau

Monday, March 5th 2018

Ich hatte sie mir zu Weihnachten gewünscht – und meine Tochter Lena hat sie mir geschenkt! Da meine Winterjacken und Mäntel doch eher zwischen Schwarz und Grau variieren, ist sie immer wieder ein Hingucker.

My red barrett was a Christmas gift from my daughter Lena – and I love it! It is the perfect bright spot in the Winter dark. Also because most aof my coats have colors from black to grey.

read on „Meine rote Baskenmütze – Lichtblick im Wintergrau“

Ein feines Menü im Restaurant Süßwasser

Monday, January 29th 2018

Wer einen steilen Abstieg von der Elbchaussee Richtung Elbe auf den Weg Övelgönne scheut, hat Probleme, das gemütliche Restaurant zu erreichen. Wer es wagt und die Pumps zuhause lässt, wird mit einem netten Abend in angenehmer Atmosphäre, Hafenblick und einem leckeren Menü belohnt!

If you want to avoid a cliffy descent the restaurant Süßwasser at Övelgönne is not the right thing for you. But if you try (leave your high heels at home) you will get the reward with a nice atmosphere, harbor view and a delicious dinner!

read on „Ein feines Menü im Restaurant Süßwasser“