Category „Out & About“


High Tea im Reichshof

Tuesday, July 3rd 2018

In dem stimmungsvollen Ambiente des Art Decó Hotels am Hauptbahnhof genossen meine Freundin Hanni und ich einen wundervollen Afternoon Tea in Emils Cafe mit Blick auf die lebendige Straße.

In the impressive ambience of the Art Decó hotel in the neighborhood of the central station my friend Hanni and I enjoyed a wonderfull Afternoon Tea at Emils Cafe with the view to the vibrant street.

read on „High Tea im Reichshof“

Impressionen aus Paris

Monday, June 25th 2018

Paris gehört für mich zu den Städten, in denen ich immer wieder gerne bin. Das letzte Mal ist schon eine Weile her, deshalb war es mal wieder an der Zeit. Meine Tochter Lena und ich machten uns eine schöne Zeit!

Paris is one of the cities a can visit again and again. The last time is years ago so I need to go now. My daughter Lena and I had a fantastic time in this vibrant city.

read on „Impressionen aus Paris“

Atelier F – genau richtig für eine entspannte Shopping-Pause

Thursday, June 7th 2018

Mitten in der Stadt, im Kaufmannshaus, haben wir dieses stylische Bistro entdeckt, dass einen interessanten Mix aus amerikanischer und französischer Küche anbietet. Im Sommer sitzt man draußen direkt am Fleet, bei nicht so tollem Wetter kann man sich in einem der drei opulenten Salons direkt am Wasser mit witzigen Separées und Fleetblick niederlassen.

In the middle of the city, in the Kaufmannshaus, we found this stylish bistro which is offering an interesting mix of American and French kitchen. In the summer you can sit outsite directly at the fleet. If the weather is not so nice you can sit in one of the three parlors with lovely boothes and can also enjoy the fleet view.

read on „Atelier F – genau richtig für eine entspannte Shopping-Pause“

An der Elbe – in Dresden

Wednesday, May 30th 2018

Die auch Elbflorenz genannte Hauptstadt von Sachsen war schon lange ein Wunschziel von mir. Nun hat es endlich geklappt und wir verbrachten ein herrliches Wochenende bei ebensolchem Wetter in der wirklich schönen Stadt.

The so called “Elbflorenz” capital of Sachsen I wanted to see for a long time. Now we did the trick and went to beautiful Dresden for a long weekend  and the weather was great!

read on „An der Elbe – in Dresden“

Meine rote Baskenmütze – Lichtblick im Wintergrau

Monday, March 5th 2018

Ich hatte sie mir zu Weihnachten gewünscht – und meine Tochter Lena hat sie mir geschenkt! Da meine Winterjacken und Mäntel doch eher zwischen Schwarz und Grau variieren, ist sie immer wieder ein Hingucker.

My red barrett was a Christmas gift from my daughter Lena – and I love it! It is the perfect bright spot in the Winter dark. Also because most aof my coats have colors from black to grey.

read on „Meine rote Baskenmütze – Lichtblick im Wintergrau“

Ein feines Menü im Restaurant Süßwasser

Monday, January 29th 2018

Wer einen steilen Abstieg von der Elbchaussee Richtung Elbe auf den Weg Övelgönne scheut, hat Probleme, das gemütliche Restaurant zu erreichen. Wer es wagt und die Pumps zuhause lässt, wird mit einem netten Abend in angenehmer Atmosphäre, Hafenblick und einem leckeren Menü belohnt!

If you want to avoid a cliffy descent the restaurant Süßwasser at Övelgönne is not the right thing for you. But if you try (leave your high heels at home) you will get the reward with a nice atmosphere, harbor view and a delicious dinner!

read on „Ein feines Menü im Restaurant Süßwasser“

Endlich geschafft: Besuch in der Elbphilharmonie

Monday, December 4th 2017

Die Karten hatte ich schon im Juli gekauft, jetzt war es endlich soweit: Unser erster Konzertbesuch im Großen Saal der Elbphilharmonie. Salut Salon stellten ihr neues Programm “Liebe” in dieser beeindruckenden Kulisse vor.

The tickets I bought already in July and now the evening finally arrived: Our first visit in the large hall of the Elbphilharmonie. Salut Salon presented their new program “Love” in this wonderful surrounding.

read on „Endlich geschafft: Besuch in der Elbphilharmonie“

Hamburg – Dubai: In sechs Stunden in die Sonne!

Monday, November 27th 2017

Wenn bei uns der Winter einzieht, herrschen in Dubai angenehmste Temperaturen: Bei 30 Grad lässt es sich wunderbar am Strand liegen, baden und Ausflüge unternehmen! Ich wollte bisher nicht so richtig glauben, dass das Emirat für mich in Frage kommt – jetzt bin ich ein Fan!

When in Germany it is getting cold you are having the nicest temperature in Dubai: you can enjoy 30 degrees, can sit at the beach, can have a bath or go for an adventure! I haven´t thought that I will like it – but now I am a fan!

read on „Hamburg – Dubai: In sechs Stunden in die Sonne!“

Ein zauberhafter Abend im Palazzo!

Saturday, November 11th 2017

Es ist wieder soweit: Die großartige Dinner-Show im romantischen Ambiente des Spiegelpalastes vor den Deichtorhallen und Cornelis Poletto als kreativer Küchenchefin geht in seine vierte Saison. Bei einem delikaten 4-Gänge-Menü erleben die Gäste eine rasante Show mit tollen Künstlern. Wir durften schon mal vorab genießen…

The wonderful dinner show in the romantic and nostalgic mirror tent in front of the Deichtorhallen and Cornelia Polettos fine cooking is now in its fourth season. Again the visitors can enjoy a 4 course diner together with a racy show with fanatsic artists. We were so lucky to enjoy right before the start…

read on „Ein zauberhafter Abend im Palazzo!“

Hamburg im Oktober

Tuesday, October 24th 2017

Jetzt ist richtig Herbst – wenn uns der Oktober ja aber auch noch mit einigen netten Tagen erfreut hat. Aber auch wenn die Blätter fallen und der typische Nieselregen fällt, gibt es ja auch noch einige Highlights.

Now we really have autumn – even so in October we also had some nice warm days. But now the leaves are falling and we have the typical Hamburgian “Nieselregen”. So let’s look for some highlights!

read on „Hamburg im Oktober“