Wie wahrscheinlich viele Familien haben auch wir unsere Geburtstagsrituale. Dazu gehören unbedingt ein schöner Geburtstagstisch mit Kerze, ein Blumenstrauß und eine selbstgebackene Torte!
I think a lot of families have their traditions to celebrate a birthday. For us it is important to have a nice birthday table, a bouquet and a self-made cake!
In unseren Breitengraden muss man jeden Sonnenstrahl nutzen, deshalb waren wir gleich zu unserer Eisdiele unterwegs, als es jetzt endlich wieder wärmer wurde. Wir haben es nicht weit, denn diese Eisdiele hat mit das beste Eis in Hamburg!
If you live in the northern part of Europe you has to be fast and catch every sunbeam you can grab. So we went right away to our favorite ice cream parlor not far away, when the sun came out this week. They have one of the best ice cream selection in Hamburg!
Am Wochenende waren wir mit unserem 12 Wochen alten Bruno das erste Mal an der Elbe – sehr aufregend für ihn! Und wie zur Begrüßung fuhr majestätisch die Aidaprima Richtung Nordseemündung…
At the weekend we had our first walk with our 12 weeks old Bruno at river Elbe – very exciting for him! It seems like a welcome for him when the cruise ship Aidaprima came along to her to way to the Northern Sea…
Nicht nur die Italiener machen tolle Mode! Auch deutsche – und in diesem Fall sogar Hamburger – Designer entwerfen schicke Kleidung. Mein zweiteiliges Kleid, das ich in Pisa zum Lichterfest ausführte, stammt von den beiden Hamburger Tobias Jopp und Stefan Harm.
Not only Italians make wonderful fashion – also German – or even Hamburgian – designers are able to style fancy clothes. In Pisa I was wearing a two-piece dress designed by Tobias Jopp and Stefan Harm.
Auch wenn die Toskana diesmal das eine oder andere Gewitter für uns bereit hielt, war es doch wieder einmal traumhaft dort. Ausflüge in die schönen, alten Städtchen, Tage am Pool im Olivenhain, italienische Gerichte auf der Terrasse oder im Restaurant… und natürlich ein bisschen Shoppen gehören zum Urlaub einfach dazu.
We love Tuscany – even though we had some thunderstorms this time. Trips to the old little cities, days relaxing at the pool, Italian food on the terrace or in the restaurant – and of course some shopping are the must haves of holidays in Italy.
Ein neues Ziel für alle, die gerne gut essen und nett dabei bedient werden: Das Heimajuwel in Eimsbüttel, mit dem Koch und Inhaber Marcel Görke sich seinen Traum vom eigenen Restaurant erfüllt hat.
A new destination for all people who like good dining and friendly service: The “Heimatjuwel” in Eimsbüttel. With this restaurant the cook and owner Marcel Görke has fulfilled his dream to have is own restaurant.
Wer berufstätig ist, weiß, das spontane Einladungen zum Essen an einem Freitagabend nicht so eine gute Idee sind. Mal eben schnell ein Menü zusammenstellen, einkaufen, kochen den Tisch schön decken… Wir haben es trotzdem gewagt, haben aber eine etwas entspanntere, weniger zeitintensive Variante gewählt.
If you are working fulltime it is not such a good idea to invite friends spontaneous on a Friday evening. To think about what to cook, buy all the stuff, cook, set the table… We took the chance, but chosed a not so much time consuming version.
Wann war ich das letzte Mal irgendwo frühstücken? Ich kann mich nicht erinnern. Jetzt hat es endlich mal wieder geklappt und war im Café Delice in der Osterstraße eine sehr entspannte Angelegenheit.
When was the last time I went out for breakfast? I cannot remember… But now I was and it was very nice in the little Café Delice at Osterstraße.
Nach San Francisco reise ich immer wieder gern – es ist einfach eine lebendige, interessante und schöne Stadt. Dieses Mal war auch noch das Wetter vom Feinsten!
I love to travel to San Francisco – it is a lively, interesting and beautiful City. And this time the weather was absolutely perfect!
Schon seit vielen Jahren ist das Saliba in den Alsterarkaden eine Institution in Hamburg. Ob mittags zum Lunch oder abends zum gemütlichen Dinner im ersten Stock des Lokals – hier kann man die orientalische Küche genießen!
For years the Saliba in the Alsterarkaden is wellknown in Hamburg. If you eat at lunch time or in the evening for a fine dinner – always you can enjoy typical oriental food.