Wer sagt, dass man nur eine Fahrradklingel haben kann? Es gibt so viele schicke Modelle, dass der Trend einfach zur “Klingelleiste” gehen muss! Pink-Fan Bettina macht es vor. Und bei ihr sind nicht nur die Klingeln pink…
How boring only to have one bike bell! There are so many fashionable ones that it is just an absolute must to have more of them. Pink Fan Bettina is showing us how this works – and not only with bike bells…
Ein leckeres Fischbrötchen gefällig? In entspannter Atmosphäre? Wen auf einer Kiez-Tour der große Hunger packt oder wer eine gute Grundlage braucht, ist hier richtig.
Do you like to eat a fresh bread roll with fish in a relaxed atmosphere? If you are on a typical Hamburgian “Kiez tour” and get hungry or need a ground for anight out – then you are at the right place.
Am liebsten mag ich sie in Blau, aber sie sind auch schön in Weiß, Zartgrün, Rosa… Wieviele Hortensienbüsche wir im Garten haben, kann ich gar nicht sagen. Aber sie machen sich, wie man sieht, auch hervorragend in der Vase!
My favorites are the blue ones, but I also like the ones in white, light green, pink… How many hydrangeas we have in our garden – I dont know. But they also look brilliant in a flower vase!
Ein Abend an der Elbe ist wie ein Kurzurlaub: Wir saßen in lauer Luft entspannt auf dem Ponton, vor uns ein Gläschen Wein und ein Caesars Salad mit Scampis. Und bewunderten die zahlreichen Schiffe…
An evening at the Elbe riverside is like a short break: Sitting on a pontoon with a refreshing breeze around us, a nice glass of wine and a Caesars salad on the table. And better than watching TV: the shipping traffic…
Sieht doch fast aus wie in Italien, oder? Ist aber auf einer Terrasse in Hamburg. Alles selbstgemacht und genau das Richtige an heißen Tagen.
Looks like holidays in Italy, right? But it is summer in Hamburg! All home made and the perfect lunch on hot days.
Zwei Tage herumlaufen, Leute treffen, nach interessanten Marken, besonderer Mode und neuen Designern Ausschau halten – das strengt an, macht aber auch sehr viel Spaß! Besonders wenn man sonst wie ich die meiste Zeit allein an seinem Schreibtisch sitzt.
Two days full of viewing, meetings, searching for interesting labels, nice fashion and new designers – that is exhausting, but also great fun! Especially if you normally are stting alone in your office – like me.
Jetzt ist es wieder soweit: Der größte Triathlon der Welt mit 10.000 Teilnehmern startet in Hamburg. Was treibt die Leute an, monatelang zu trainieren, um hier dabei zu sein? Perla Mie hat es uns erzählt.
This weekend the largest Triathlon of the world starts in Hamburg. What is th motivation to exercise for month to be one of the participants? Perla Mie told us her story.
Viel zu sehen und zu laufen, immer wieder in netten Lokalen einkehren und natürlich auch ein bisschen shoppen – Wien ist eine Reise wert. Dazu dann auch noch Sommerwetter – was will man mehr?
Seightseeing, walking, visiting nice bars and restaurants – Wien is perfect for a long weekend. And if you have nice summer weather like we had it is nearly perfect!
Sommerliches Highlight in der Hafencity: “Die drei Musketiere” auf der Freifläche am Sandquai. Innen lauter und lustiger Theaterspaß, draußen Hafenatmosphäre, Blick übers Wasser und auf die ewige Baustelle der Elbphilharmonie, dazu Drinks und Snacks.
A real summer highlight in the Haencity: “The three musketries” in the tent, a loud and funny play, outsite harbour atmosphere, water view and the never ending field of the Elbphilharmonie and with it drinks and snacks.
Die Abendstimmung an der Alster genießen, einen Drink unter Sonnenschirm im Alex nehmen oder lieber zur Lady´s Night ins Apples – oder alles nacheinander?
Evening mood at the Alster, a nice drink at Alex or Lady´s Night at the Apples – or one after the other?