Es ist erst Februar – aber es liegt eindeutig Frühling in der Luft! Am Wochenende schlossen wir uns der Völkerwanderung Richtung Elbe an, um Sonne und laue Luft zu genießen.
It is still February – but you can feel the spring already! With thousands of other Hamburgians we had a nice walk at the Elbe to enjoy the warm sun and fresh air.
Schon der Name klingt elegant und vermutlich jede Frau hat bei diesem Wort das berühmte Kostüm, das nicht minder berühmte Parfüm oder die zeitlosen schwarzen Handtaschen mit dem Kettenhenkel vor Augen. Das Museum für Kunst und Gewerbe widmet jetzt der großen Modedesignerin Coco Chanel, ihren Evergreens und ihrem Nachfolger Karl Lagerfeld eine Ausstellung.
Chanel – only this name sounds elegant. I think nearly every woman has heard about the famous costume, the also famous parfum and the never ending story of the fashionable black bags. An exibition at Museum für Kunst und Gewerbe now presents Coco Chanel, her timeless designs and her follower Karl Lagerfeld.
Das Schöne an der Weihnachtszeit ist doch, dass das Dunkle, Trübe, Graue von Millionen von Lichtern aufgehellt wird. Hamburg glitzert und funkelt im Moment, dass es eine Freude ist. Die vielen Weihnachtsmärkte tragen so einiges dazu bei…
Christmas lights are a real delight in all that Winter grey, darkness and cloudiness. Hamburg is sparkeling and glittering at the moment, and all the Christmas markets help to lighten up the city…
Immer dem köstlichen Duft nach… dann findet man diese kleine französische Enklave in Altona. Und man sollte etwas Hunger mitbringen, denn bei der Auswahl kann man unmöglich nur ein Teilchen probieren…
Close your eyes and follow the wonderful smell – then you will find the little nice piece of France in Altona. It is better if you are hungry – because it is impossible only to choose one piece of cake, tartelette, sandwich….
Hamburg hat einiges zu bieten an tollen Parks. Im Hirschpark in Nienstedten spaziert man unter Jahrhunderte alten Bäumen und sieht ab und zu die Elbe blitzen – schön!
Hamburg has a lot of nice parks. One of them: Hirschpark in Nienstedten with century-old trees and Elbe view at some parts.
Seit 2009 eine feste Größe in Hamburg, die die Besucher nicht nur durch die tollen Autoren aus mittlerweile über 40 Ländern begeistert, sondern auch durch die stimmungsvollen Locations, an denen die Veranstaltungen stattfinden. Noch gibt es Karten!
The festival started in 2009. Since then authors from more than 40 different countries inspired their audience. But also the locations are inspiring – and typical Hamburg. There are still some tickets available!
In der Sonne sitzen, Livemusik hören, nette Nachbarn treffen, etwas trinken, eine Kleinigkeit essen und vielleicht noch etwas Schönes mit nach Hause nehmen – eine gute Idee, der Nachbarschaftsmarkt in den Schanzen-Höfen.
Sitting in the sun, hearing live music, meeting nice neighbours, eating and drinking – and maybe you will find something interesting for your home. What a good idea, the Neighbourhood market on the Schanzen Courtyard.
Glücklicherweise beschloss eine gute Freundin von uns, hier ihren Geburtstag zu feiern. So lernten wir dieses Kleinod der spanischen Küche im Hamburger Stadtteil Winterhude kennen und sind dort jetzt immer wieder gerne Gäste…
Great luck that a friend of us celebrated her birthday in this wonderful Spanish restaurant, located in Hamburg Winterhude. Because now we often enjoy the wonderful meals…
An schönen Tagen zieht es viele Hamburger ans Meer, Nord- und Ostseeküste liegen ja fast vor der Tür. Doch Seebäder wie Timmendorf sind an solchen Tagen komplett überfüllt. Birge fährt lieber ein Stück weiter, auf die Insel Fehmarn.
If the weather is nice a lot of people from Hamburg make a trip to the Baltic or North Sea – both not far away. But often they are overcrowded. Birge prefers the quiet beaches of the island Fehmarn.
