Es ist dunkel, der Regen peitscht und eine Autoschlange wälzt sich Richtung Großmarkt. Es geht um ein modernes, mitreißendes Stück Kultur, das absolut passend in der großen Halle des “Mehr! Theater am Großmarkt” zum Publikumsmagneten wird. Peter Tschaikowskys traumschönes Ballett wird hier in der heutigen Zeit wiedererweckt, ohne von seinem Zauber einzubüßen. Wir waren glücklicherweise dabei…

It is dark, it is raining and a line of cars is moving to the Großmarkt because the people want to see a modern stirring piece of culture! The location “Mehr! Theater am Großmarkt” is a good place for “Swan lake reloaded” – the modern version of the wonderful ballet “Schwanensee” of Peter Tschaikowsky.

read on „“Swan Lake Reloaded” – Ballett-Moderne am Großmarkt“

Die beste Pizza Hamburgs gibt es unserer Meinung nach ganz klar im Eisenstein in der ehemaligen Schiffsschraubenfabrik Zeise in Ottensen. In dem alten Holzbackofen entsteht der herrlich dünne, knusprige Pizzateig, belegt mit den Klassikern, aber es gibt auch ungewöhnliche Kreationen.

The best pizza in Hamburg you can find at Eisenstein in the former factory Zeise well known for nautic propellers in Ottensen. Crispy pizza crust comes out of the old oven covered with traditionell topings, but also with new creations.

read on „Lust auf Pizza? Eisenstein!“

Es ist doch immer wieder eine Freude, wenn man ein Restaurant entdeckt, wo es wunderbares Essen, aufmerksamen Service, ein nettes Ambiente und ein gutes Preis-Leistungsverhältnis gibt. So wie das Philipps im Karolinenviertel.

It is always a great delight when you find a restaurant with wonderful food, mindful service, nice ambiance and fair prizes. The Philipps in the Hamburgian Karolinviertel is a good example for this.

read on „Philipps: Junger Elan schafft tolle Küche“

Lange schlafen, viel am Meer spazieren gehen, lesen, spielen und gut essen – das perfekte Erholungsprogramm über Silvester. Und auch, dass man dort nicht von Böllern verfolgt wird, gefällt uns auf Sylt so gut…

A lot of sleep, long walks at the waterfront, reading books, playing, and eating nice things – the perfect relaxation program around New Years eve. We also like that you dont hear fireworks on Sylt…

read on „Unser Lieblingsort für den Jahreswechsel: Sylt“

Jeden Tag festliche Menüs auf den Tisch zu bringen, laugt den stärksten Mann aus. Da muss man zwischendurch auch mal essen gehen… Eine echt entspannte Alternative ist das Bistro La Feé auf der Uhlenhorst.

If you have to cook everyday during the festive season you really need a break. A good idea for this is the Bistro La Feé in Hamburg Uhlenhorst with a very relaxing atmospere.

read on „Lecker speisen im Bistro La Feé“

Dieses Jahr sind wir amerikanisch angehaucht: Pullis und Strickkleid sind aus New York, genau wie die tollen Strickstrümpfe, die unseren Flur schmücken. Nur der Speiseplan bleibt gleich: Würstchen und Kartoffelsalat und abends Raclette!

This year we are American: pullover and dress we bought in New York as well as the beautiful stockings. But our menu is still the same: sausiges and potato salad and raclette for dinner!

read on „Fröhliche Weihnachten!“

Die New Yorker greifen in die Vollen, wenn es um ihre Weihnachtsdekoration geht. Überall glitzert und blinkt es, Millionen von Lichtern erleichten die Stadt, die auch sonst selten dunkel erscheint. Einer der Höhepunkte ist sicher die Christmas Spectacular Show in der Radio City Music Hall, aber Schlittschuhlaufen im Rockefeller Center unter dem gigantischen Weihnachtsbaum gehört sicher auch dazu.

New Yorkers like to maximize when the festive season started. Allover the city you see millions of lights and Christmas decoration is everywhere. One of the highlights is of course is the Christmas Spectacular Show in the Radio City Music Hall, but skating at the Rockefeller Center under the light of the huge Christmas tree is also one of the must haves.

read on „New York Christmas faces“

In New York schlägt das Wetter oft seltsame Kapriolen – von seh warm zu sehr kalt, von herbstlich mild zu tief verschneit. Wir haben Thanksgiving schon bei großer Kälte erlebt – dieses Jahr hatten wir die warme Version mit strahlend blauem Himmel. Wir genossen das Wetter auf der Highline und im Central Park!

In New York the weather is often very changeful – from hot to cold, from mild to snowy. Once we had it freezing cold at Thanksgiving. This year it was nice and warm with a blue sky – perfect for the Highline and the Central Park!

read on „New York City Faces part II“