Das Auge isst mit – und das bezieht sich nicht nur aufs Essen, sondern auch auf die Deko drumherum. Hanni hat ein edles Ambiente für Lachs, Scampis und leckere Torten geschaffen – und das Tollste: Fast die gesamte Deko stammt aus dem Wald…
The presentation makes it – and here we dont only mean the food itself but also the decoration around it. Hanni created a nice ambience for salmon, scampis and cakes – and the best: Nearly all of it she collected in the forest…
Gerade mal vor einem Monat hat das Garduong im Eppendorfer Weg eröffnet und trotzdem hat es schon eine große Fangemeinde. Das ist aber auch völlig berechtigt – das Essen ist so gut wie in Vietnam!
Only one month ago the restaurant Garduong opened at Eppendorfer Weg but already a lot of people like it. This is good to understand – the food is as good as in Vietnam!
Jede Menge Schnee, tagsüber blauer Himmel und Sonne, nachts Minusgrade – davon träumt wohl jeder begeisterte Skiläufer. Dann noch ein nettes Chalet mit Kamin und Sauna, am besten geteilt mit guten Freunden, und natürlich alpenländische Köstlichkeiten und guter Wein…
A lot of snow, clear blue sky and sun during the day, minus degrees at night – this is what all skiers are dreaming of. At that you need a nice chalet with a fireplace and sauna, hopefully shared with good friends, and of course typical Austrian kitchen and good wine…
Es ist tatsächlich so kalt, dass sich an der Ostsee ein Saum aus Eis gebildet hat und das Wasser träge wie Öl dagegen schwappt. Mein wasserverrückter Bruno hat sich begeistert auf die Eisschollen gestürzt…
It is really cold – so cold that you can see ice floes at the bank of the baltic sea. My dog Bruno, really crazy about water, jumped in the icy waves!
Es gibt Gerichte und Getränke, die schmecken nur im Skiurlaub: Germknödel und Obstler zum Beispiel. Doch Wiener Schnitzel schmeckt mir überall! Jetzt haben wir die Variante vom Harms & Schacht getestet und waren sehr angetan!
There are meals and drinks you can only enjoy if you are in Austria for a ski holiday – Germknödel and Obstler for example. But a Wiener Schnitzel i love everywhere! Now we tested the one from the restaurant Harms & Schacht.
Was für eine tolle Idee: Familie Kaliner lud Freunde und Bekannte zur Vernissage und einem Hauskonzert in ihr wunderschönes Haus in Altona! Die farbenfrohen Gemälde von Frigga Kaliner und Karin Hagen schmückten das Treppenhaus und die Wohnungen, was interessante, verschiedene Blickwinkel ermöglichte. Und das Bläserquintett Zimmer 203 sorgte für ein musikalisches Highlight.
What a nice idea: The family Kaliner invited friends to a private view and musicale in their house in Altona. The colorful paintings of Frigga Kaliner and Karin Hagen were presented in the staircase and the apartments, so you could have a lot of different and interesting views. And the wind quintet “Zimmer 203” created a wonderful highlight with their concert.
Meine Töchter und ich teilen nicht nur die Leidenschaft für Schuhe und Handtaschen, wir haben auch eine Vorliebe für schicke Handyhüllen. Im Laufe der Zeit – und verschiedenen Handys – sind da schon einige zusammen gekommen.
My daughters and I are not only passioned about shoes and handbags – we also love to have nice outfits for our mobile phones. In the course of time – and different handys – we now own a lot of them.
Die Elbe ist ja immer ein Hingucker – auch im Winter und in der Nacht. Schön, wenn man seinen Tequila Sunrise bei einem solchen Panorama genießen kann!
River Elbe always looks fantastic – also in winter and at night. How lovely to enjoy your Tequila Sunrise with this dramatic view!
Es gibt für uns keinen besseren Ort, um sich im Winter ein paar Tage zu erholen, als auf dieser Nordseeinsel. Lange Spaziergänge, Tee und ein gutes Buch, spielen und abends nett essen gehen – einfach entspannt! Und auch wenn mal ein Orkan tobt, gehört das hier einfach dazu. Und am nächsten Tag scheint meistens wieder die Sonne!
There is nor better place for us to relax in winter times than on this island in the North sea. Long walks, drinking tea and reading a book, playing a parlor game and going out for dinner is the perfect way to recover. And if a winter storm is coming – thats also fine! And mostly the next day the sun is back!
Ich wünsche euch ein wunderbares, gesundes, ereignisreiches neues Jahr! Mögen alle eure Wünsche in Erfüllung gehen…
I wish you a happy and healthy new year with a lot of nice events! May all your wishes come true…