Es ist ja schon verrückt: Wir waren schon in Outlets in Mailand, Wien, in den Niederlanden und in Florida. Nur in dem uns am nächsten Liegenden in Neumünster waren wir noch nie! Doch das hat sich jetzt geändert…
It is crazy: We visited outlet stores in Milano, Vienna, in the Netherlands and in Florida. But we never went to the one in our neighborhood! But now we had a nice shopping trip to Neumünster…
Ich gebe zu, ich habe einen Schuh-Tick. Meine Sammlung ist schon sehr umfangreich, doch bei neuen Modellen kann ich immer wieder schwach werden… Trotzdem habe ich auch einen Liebling, der immer wieder und sehr oft aus dem Schrank geholt wird. Als das letzte Modell in die Jahre kam, hatte ich ein Problem…
To be honest I am a shoe freak. My collection of shoes is voluminous, but when I see a new one I like I am getting crazy… But I also have my favorite, that I often wear. And when the last one of these was getting old I had a problem…
Wer sich für französische Mode und Möbeldesign interessiert, ist im Moment im Stilwerk richtig. Vintage-Kleidung von Yes St. Laurent aus dem Fundus von Secondella präsentiert sich im Foyer und im Eingangsbereich, dazu französische Desginklassiker und neue Entwürfe von Marken wie rochebobois oder Lignet Roset.
If you are interested in French fashion and furniture design you have to go to the Stilwerk at the moment. You can see Yes St. Laurent vintage clothes from second hand shop Secondella in the foyer and French classical and modern design from labels like rochebobois or Lignet Roset on different floors.
Hamburg hat viele nette Galerien, die, gut beheizt, ein angenehmes Bummel- und Shoppingerlebnis auch bei schrecklichstem Wetter ermöglichen. Nun ist ein neues Juwel dazugekommen: die elegante Kaisergalerie an den Großen Bleichen. Wir haben sie uns mal angesehen.
In Hamburg you can find a lot of nice shopping malls. They allow to ramble and shop whatever the weather is like. Now we found a new jewel in the list: the Kaisergalerie at Große Bleichen.
Jedes Jahr das Gleiche: Die Weihnachtszeit ist vorbei und mit dem Wegräumen der ganzen Deko verschwinden auch die schönen Lichter. Doch gerade im Januar – mein meistgehasster Monat – ist es dunkel, kalt und ungemütlich. Da muss man gegensteuern!
Every year the same: Christmas time is over and when we put all the nice decoration back in the boxes also the nice warm lights disappear. But in January – I hate this month – normally it is dark. cold and grey. So we have to do something against it!
Manchmal braucht es einfach Mut und Begeisterung, um einen völlig neuen Weg einzuschlagen und sich ein ganz neues Gebiet zu erobern. Und so wurden Berit Windisch und Oliver Rohlf zu erfolgreichen Schokoladen-Herstellern, tatkräftig unterstützt von Familie und Freunden. Das Ergebnis kann sich sehen und schmecken lassen!
Sometimes you need only courage and enthusiasm to change your way and try something completely different. Berit Windisch and Oliver Rohlf did so and with the help of family and friends they are now chocolate producer. The results are delicous!
Wie war das noch: Während Frauen mit Begeisterung durch verschiedene Geschäfte flanieren, hier etwas angucken, dort anprobieren… haben Männer es lieber, wenn sie ein Ziel ansteuern können und dort alles finden, was sie brauchen. Da sind sie bei Leo33 genau richtig!
A shopping trip for women means strolling around, visiting different shops, have a look here and there… Most of the men prefer to go into one shop and buy everything they need. Leo33 is the perfect store for them!
…sondern auch bei Jö in Hamburg-Ottensen – was für ein Glück! Jö ist Schweizerdeutsch und heißt süß, was hervorragend zu den zarten Makrönchen in Pastellfarben passt. Und sie schmecken einfach köstlich!
..but also at Jö in Hamburg-Ottensen – great luck for us. “Jö” is Swiss and means sweet – what is perfect for these delicate macaroons in pastels. And they are delicios!
read on „Nicht nur in in der Schweiz und in Paris gibt es handgefertigte Macarons…“
Hurra, es gibt nicht nur die üblichen Ketten und die bekannten Marken in der Hamburger Innenstadt – wer sich ein bisschen umschaut, kann manchmal echte Perlen entdecken! Wir haben eine gefunden: den Concept Store der Designerinnen Nina Binné und Laisa Mann im Hamburger Kaufmannshaus.
Yes, there are not only the typical chain stores and well-known brands in the city of Hamburg, if you have a closer look you can find precious perls! We found one: the concept store of the designers Nina Binné and Laisa Mann in the “Hamburger Kaufmannshaus”.
Mein Outfit ist noch winterlich – na gut, sagen wir vorfrühlingshaft. Aber bei Berit und Jan im Eppendorfer Weg hingen die Ständer beim Late Night Shopping voll mit den schönsten Sommerkleidern! Da kommt doch Vorfreude auf – unterstützt von einem Gläschen Crémant…
My outfit looks like Winter – o.k. a little bit like pre spring. But Berit and Jan have already lots of nice summer dresses in their shop at Eppendorfer Weg. Anticipation grows – assisted by a glass of Crémant…