Auf den Straßen und in den Geschäften ist die Weihnachtszeit schon voll ausgebrochen, wir warten noch bis nächste Woche. Aber ein kleines bisschen weihnachtlich darf es auch schon sein!
In the streets and shops you can see Christmas decoration everywhere but at our home we will wait till next week. But some little exeptions are allowed!
Genau richtig für einen ganz besonderen Abend: ein Besuch im Spiegelpalast an den Deichtorhallen mit einem feinen Menü und abwechslungsreicher Unterhaltung! Wir gehörten zu den Ersten, die Cornelia Polettos neueste Kreationen und die witzige und nostalgische “Kuriositäten”-Show erleben konnten. Absolut empfehlenswert!
A very good idea for a special evening: a visit in the old “Spiegeltent” at the Deichtorhallen with fine dining and varied entertainment. We were counted among the first who could taste Cornelia Polettos newest menu and the funny and nostalgic show called “Kuriositäten”.
Das Restaurant im Hyatt hat eine angenehme Atmosphäre, einen netten Service und das Essen ist ganz ausgezeichnet! Diesmal waren wir zu einem besonderen Menü dort zu Gast.
The restaurant in the Hyatt hotel has a nice atmosphere, polite service and the food is wonderful! This time we enjoyed a very special menu.
Haben ich schon mal erwähnt, dass mein Lieblingshobby Lesen ist? Ja, und Krimis gehören absolut dazu! Also waren wir am Wochenende natürlich auch wieder beim Krimifestival auf Kampnagel und erlebten Charlotte Link und Nele Neuhaus live.
Did I ever told you that I love to read? Yes, and I am also a fan of criminal stories. So we went last weekend to the “Krimifestival” on Kampnagel and had the live experience with Charlotte Link and Nele Neuhaus. read on „Krimifans auf Kampnagel“
Die Tage werden rasant kürzer, die Sonne zeigt sich nur noch selten und es sieht schon dramatisch nach Laubharken aus… Da ist es doch gut, wenn man ein bisschen in Erinnerungen schwelgen kann. Denn auch wenn es Anfang September an der Amalfiküste nicht immer nur sonnig war, waren die Temperaturen doch eindeutig sommerlich!
The days are getting shorter, most of the time the sun is hidden behind clouds and the leaves are falling… Then it is good to have some nice memories; for example form our holidays at the Amalfi coast in September were it was warm and really summery!
Als wir losfuhren, sah es eher nach einem trüben Novembertag aus – doch dann brach strahlend die Sonne durch die Wolken, ließ das Herbstlaub leuchten und die Elbe glitzern! Und dann kam auch noch ein majestätischer Segler vorbei…
At the time we started it looked like a grey day in November. But then the sun came out, let autumn foliage glow and the Elbe sparkle! And then a majestic sailing ship passed…
Die fantasievollen Männerschuhe der niederländischen Traditionsfirma haben wir euch schon einmal vorgestellt. Doch jetzt die tolle Neuigkeit: Floris van Bommel hat jetzt einen eigenen Laden am neuen Wall – und es gibt auch Frauenschuhe! Wir waren beim Store-Opening dabei.
The visionary shoes for men from the Dutch compagny with a long history we already brought to you. But now the great news: Floris van Bommel now opened their own shop in Hamburg – and they also have shoes for women! We had a first look at the store-opening.
Dieses Jahr meint es unser Apfelbaum mal wieder richtig gut mit uns: Unsere Apfelernte ist grandios! Leider sind wir nicht so die Fans von Apfelmus oder Apfelgelee. Aber dafür ist jetzt die Hochsaison für Apfelkuchen und Bratäpfel!
This year our apple tree again is meaning it very well with us: Our crop is terrific! We are no big fans of applesauce or apple jelly but we prefer apple tarte and baked apple!
Es ist ja schon verrückt: Wir waren schon in Outlets in Mailand, Wien, in den Niederlanden und in Florida. Nur in dem uns am nächsten Liegenden in Neumünster waren wir noch nie! Doch das hat sich jetzt geändert…
It is crazy: We visited outlet stores in Milano, Vienna, in the Netherlands and in Florida. But we never went to the one in our neighborhood! But now we had a nice shopping trip to Neumünster…
Der Blick ist grandios – oder? Trotzdem trügt der Eindruck: Wir haben bei unserem Ausflug die letzten richtig sommerlichen Tage erlebt, wie man an den anderen Fotos sehen kann.
The view is breathtaking – right? But it looks a little bit stormy, what it was one day. But our other days at the seasite were really summary what you can see on the other photos.